# Croatian message translation file for libpq
# Boris Pran & Darko Prenosil <Darko.Prenosil@finteh.hr>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 13:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-03 16:00-0100\n"
"Last-Translator: Boris Pran & Darko Prenosil <Darko.Prenosil@finteh.hr>\n"
"Language-Team: Finteh d.o.o. Daruvar <finteh@finteh.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fe-auth.c:268
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "neuspjelo setiranje 'socket'-a u neblokirajući mod: %s\n"

#: fe-auth.c:286 fe-auth.c:290
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Kerberos 5 autentifikacija odbijena: %*s\n"

#: fe-auth.c:316
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "neuspješno restauriranje neblokirajućeg moda na 'socket'-u: %s\n"

#: fe-auth.c:429
msgid "GSSAPI continuation error"
msgstr ""

#: fe-auth.c:458
msgid "duplicate GSS authentication request\n"
msgstr ""

#: fe-auth.c:478
msgid "GSSAPI name import error"
msgstr ""

#: fe-auth.c:564
msgid "SSPI continuation error"
msgstr ""

#: fe-auth.c:575 fe-auth.c:648 fe-auth.c:674 fe-auth.c:771 fe-connect.c:1307
#: fe-connect.c:2516 fe-connect.c:2733 fe-connect.c:3067 fe-connect.c:3076
#: fe-connect.c:3213 fe-connect.c:3259 fe-connect.c:3277 fe-exec.c:2754
#: fe-lobj.c:696 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1415
msgid "out of memory\n"
msgstr "nedovoljno memorije\n"

#: fe-auth.c:668
msgid "host name must be specified\n"
msgstr ""

#: fe-auth.c:747
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "SCM_CRED autentifikacijska metoda nije podržana\n"

#: fe-auth.c:829
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 4 autentifikacija nije podržana\n"

#: fe-auth.c:845
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 5 autentifikacija nije podržana\n"

#: fe-auth.c:912
#, fuzzy
msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 4 autentifikacija nije podržana\n"

#: fe-auth.c:936
#, fuzzy
msgid "SSPI authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 4 autentifikacija nije podržana\n"

#: fe-auth.c:966
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "autentifikacijska metoda %u nije podržana\n"

#: fe-connect.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
msgstr "nepoznat ssl mod: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr "ssl mod \"%s\" pogrešan kada SSL podrška nije ukompajlirana\n"

#: fe-connect.c:703
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "neuspješno setiranje 'socket'-a u 'TCP no delay' mod: %s\n"

#: fe-connect.c:733
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"neuspješno uspostavljanje veze sa serverom: %s\n"
"\tJe li server pokrenut lokalno i prihvaća\n"
"\tveze na 'Unix domain socket'-u \"%s\"?\n"

#: fe-connect.c:743
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"neuspjelo uspostavljanje veze sa serverom: %s\n"
"\tJe li server pokrenut na 'host'-u \"%s\" i prihvaća\n"
"\tTCP/IP veze na portu %s?\n"

#: fe-connect.c:833
#, fuzzy, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "neuspješno prevođenje imena 'host'-a \"%s\" u adresu: %s\n"

#: fe-connect.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "neuspješno prevođenje imena 'host'-a \"%s\" u adresu: %s\n"

#: fe-connect.c:1038
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "pogrešan status veze, vjerojatno ukazuje na koruptiranu memoriju\n"

#: fe-connect.c:1081
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "neuspješno kreiranje 'socket'-a: %s\n"

#: fe-connect.c:1104
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "neuspjelo setiranje 'socket'-a u neblokirajući mod: %s\n"

#: fe-connect.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "neuspjelo setiranje 'socket'-a u neblokirajući mod: %s\n"

#: fe-connect.c:1203
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "neuspješno čitanje status greške 'socket'-a: %s\n"

#: fe-connect.c:1241
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "neuspješno čitanje adrese klijenta na 'socket'-u: %s\n"

#: fe-connect.c:1285
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "neuspjelo slanje 'SSL negotiation' paketa: %s\n"

#: fe-connect.c:1320
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "neuspjelo slanje startnog paketa: %s\n"

#: fe-connect.c:1385 fe-connect.c:1402
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "server ne podržava SSL, ali SSL je bio zahtijevan\n"

#: fe-connect.c:1418
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "primljen neispravan odgovor na 'SSL negotiation' paket: %c\n"

#: fe-connect.c:1494 fe-connect.c:1527
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr ""
"očekivan zahtijev za autentifikacijom od strane servera, ali primljen %c\n"

#: fe-connect.c:1706
#, c-format
msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)"
msgstr ""

#: fe-connect.c:1791
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "neočekivana poruka od strane servera za vrijeme startanja\n"

#: fe-connect.c:1859
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "pogrešno stanje veze %c, vjerovatno ukazuje na koruptiranu memoriju\n"

#: fe-connect.c:2529
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2544
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2555 fe-connect.c:2608
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2565 fe-connect.c:2622
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2576
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2597
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2631
#, fuzzy
msgid "could not create LDAP structure\n"
msgstr "neuspjelo kreiranje SSL konteksta: %s\n"

#: fe-connect.c:2673
#, c-format
msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2684
msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2685 fe-connect.c:2697
msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2708 fe-connect.c:2721
msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2772 fe-connect.c:2790 fe-connect.c:3115
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "nedostaje \"=\" nakon \"%s\" u konekcijskom stringu\n"

#: fe-connect.c:2853 fe-connect.c:3197
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "pogrešna opcija za vezu \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2866 fe-connect.c:3164
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "neterminirani string u 'connection info' stringu\n"

#: fe-connect.c:2909
#, c-format
msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2922
#, c-format
msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:2994 fe-connect.c:3021
#, c-format
msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:3445
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "pokazivač veze je NULL\n"

#: fe-connect.c:3728
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
msgstr ""

#: fe-connect.c:3737
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
"be u=rw (0600) or less\n"
msgstr ""
"WARNING: datoteka lozinki %s ima 'world' ili 'group' pristup za čitanje; "
"dozvole bi trebale biti u=rw (0600)\n"

#: fe-exec.c:498
msgid "NOTICE"
msgstr "NOTICE"

#: fe-exec.c:685 fe-exec.c:742 fe-exec.c:782
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "komandni string je null pointer\n"

#: fe-exec.c:775 fe-exec.c:870
msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "izraz je null pointer\n"

#: fe-exec.c:790 fe-exec.c:944 fe-exec.c:1573 fe-exec.c:1769
#, fuzzy
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "funkcija zahtijeva najmanje 3.0 protokol\n"

#: fe-exec.c:901
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "nema veze prema serveru\n"

#: fe-exec.c:908
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "druga komanda je već u tijeku\n"

#: fe-exec.c:1018
msgid "length must be given for binary parameter\n"
msgstr ""

#: fe-exec.c:1265
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "neočekican asyncStatus: %d\n"

#: fe-exec.c:1391
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY prekinut od strane novog PQexec"

#: fe-exec.c:1399
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "COPY IN stanje mora biti prvo terminirano\n"

#: fe-exec.c:1419
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "COPY OUT stanje mora biti prvo terminirano\n"

#: fe-exec.c:1661 fe-exec.c:1726 fe-exec.c:1811 fe-protocol2.c:1172
#: fe-protocol3.c:1551
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "COPY nije u toku\n"

#: fe-exec.c:2003
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "veza sa pogrešnim stanjem\n"

#: fe-exec.c:2034
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "pogrešan ExecStatusType kod"

#: fe-exec.c:2098 fe-exec.c:2121
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "broj kolone %d je van opsega 0..%d"

#: fe-exec.c:2114
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "broj retka %d je van opsega 0..%d"

#: fe-exec.c:2136
#, fuzzy, c-format
msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
msgstr "broj retka %d je van opsega 0..%d"

#: fe-exec.c:2423
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "neuspjelo interpretiranje rezultata sa servera: %s"

#: fe-exec.c:2662
msgid "incomplete multibyte character\n"
msgstr ""

#: fe-lobj.c:152
#, fuzzy
msgid "cannot determine OID of function lo_truncate\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_create\n"

#: fe-lobj.c:380
#, fuzzy
msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_create\n"

#: fe-lobj.c:525 fe-lobj.c:624
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo otvaranje datoteke \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo otvaranje datoteke \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:639 fe-lobj.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo otvaranje datoteke \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:744
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "upit za inicijalizaciju 'large object' funkcija nije vration podatke\n"

#: fe-lobj.c:785
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_open\n"

#: fe-lobj.c:792
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_close\n"

#: fe-lobj.c:799
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_create\n"

#: fe-lobj.c:806
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_unlink\n"

#: fe-lobj.c:813
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_lseek\n"

#: fe-lobj.c:820
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_tell\n"

#: fe-lobj.c:827
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_read\n"

#: fe-lobj.c:834
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "neuspjelo utvrđivanje OID-a za funkciju lo_write\n"

#: fe-misc.c:227
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "cijelobrojni tip veličine %lu nije podržan od strane pgGetInt"

#: fe-misc.c:263
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "cijelobrojni tip veličine %lu nije podržan od strane pgPutInt"

#: fe-misc.c:543 fe-misc.c:745
msgid "connection not open\n"
msgstr "veza nije otvorena\n"

#: fe-misc.c:608 fe-misc.c:698
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "neuspjelo primanje podataka od servera: %s\n"

#: fe-misc.c:715 fe-misc.c:783
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"server je zatvorio vezu neočekivano\n"
"\tTo vjerovatno znaći da je serverski proces neregularno prekinut\n"
"\tprije ili za vrijeme procesiranja zahtijeva.\n"

#: fe-misc.c:800
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "neuspješno slanje podataka prema serveru: %s\n"

#: fe-misc.c:919
msgid "timeout expired\n"
msgstr "vremensko ogranićenje je isteklo\n"

#: fe-misc.c:964
msgid "socket not open\n"
msgstr "'socket' nije otvoren\n"

#: fe-misc.c:987
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "neuspješan select(): %s\n"

#: fe-protocol2.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "pogrešno stanje veze %c, vjerovatno ukazuje na koruptiranu memoriju\n"

#: fe-protocol2.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "pogrešno stanje veze %c, vjerovatno ukazuje na koruptiranu memoriju\n"

#: fe-protocol2.c:419 fe-protocol3.c:185
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr ""

#: fe-protocol2.c:462
#, c-format
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
msgstr ""

#: fe-protocol2.c:516
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr ""

#: fe-protocol2.c:532
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr ""

#: fe-protocol2.c:547 fe-protocol3.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr ""
"očekivan zahtijev za autentifikacijom od strane servera, ali primljen %c\n"

#: fe-protocol2.c:768 fe-protocol3.c:695
#, fuzzy
msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "nedovoljno memorije\n"

#: fe-protocol2.c:1215 fe-protocol3.c:1619
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: fe-protocol2.c:1227
msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
msgstr ""

#: fe-protocol2.c:1361 fe-protocol2.c:1393 fe-protocol3.c:1821
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:338
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:397
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:418
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:640
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr ""

#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:782 fe-protocol3.c:801
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:814
#, c-format
msgid "DETAIL:  %s\n"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:817
#, c-format
msgid "HINT:  %s\n"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:820
#, c-format
msgid "QUERY:  %s\n"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:823
#, c-format
msgid "CONTEXT:  %s\n"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:835
msgid "LOCATION:  "
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:837
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:839
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:1064
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr ""

#: fe-protocol3.c:1447
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr ""

#: fe-secure.c:269
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "neuspjelo uspostavljanje SSL veze: %s\n"

#: fe-secure.c:345 fe-secure.c:429 fe-secure.c:979
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "SSL SYSCALL greška: %s\n"

#: fe-secure.c:351 fe-secure.c:435 fe-secure.c:983
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "SSL SYSCALL greška: EOF detektiran\n"

#: fe-secure.c:363 fe-secure.c:446 fe-secure.c:1002
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL greška: %s\n"

#: fe-secure.c:373 fe-secure.c:456 fe-secure.c:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "Nepoznat SSL kod greške\n"

#: fe-secure.c:517
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "greška kod ispitivanja 'socket'-a: %s\n"

#: fe-secure.c:525
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "nepodržan protokol\n"

#: fe-secure.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo čitanje informacija o 'host'-u (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:561
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr ""
"serversko uobićajeno ime \"%s\" ne može se riješiti kao %ld.%ld.%ld.%ld\n"

#: fe-secure.c:597
msgid "could not get user information\n"
msgstr "neuspjelo čitanje korisničkih informacija\n"

#: fe-secure.c:617 fe-secure.c:631
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo otvaranje certifikata (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo čitanje certifikata (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:664
msgid "invalid value of PGSSLKEY environment variable\n"
msgstr ""

#: fe-secure.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo otvaranje datoteke \"%s\": %s\n"

#: fe-secure.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo čitanje privatnog kluća (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
msgstr "certifikat postoji, ali ne i privatni ključ (%s)\n"

#: fe-secure.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
"u=rw (0600) or less\n"
msgstr ""
"WARNING: datoteka lozinki %s ima 'world' ili 'group' pristup za čitanje; "
"dozvole bi trebale biti u=rw (0600)\n"

#: fe-secure.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo otvaranje datoteke privatnog kljuća (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
msgstr "privatni kljuć (%s) promijenjen tijekom izvršavanja\n"

#: fe-secure.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo čitanje privatnog kluća (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "certifikat postoji, ali ne i privatni ključ (%s)\n"

#: fe-secure.c:860
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "neuspjelo kreiranje SSL konteksta: %s\n"

#: fe-secure.c:901
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "neuspjelo čitanje certifikata (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:921
#, c-format
msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
msgstr ""

#: fe-secure.c:1031
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr ""

#: fe-secure.c:1106
#, fuzzy
msgid "no SSL error reported"
msgstr "Nepoznat SSL kod greške\n"

#: fe-secure.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL error code %lu"
msgstr "SSL greška: %s\n"

#~ msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
#~ msgstr "Kerberos 4 greška %s\n"

#~ msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
#~ msgstr "Neuspješna Kerberos 4 autentifikacija\n"

#~ msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
#~ msgstr "Neuspješna Kerberos 5 autentifikacija\n"

#~ msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
#~ msgstr "pogrešno ime autentifikacijskog servisa \"%s\", ignorirano\n"

#~ msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
#~ msgstr "fe_getauthname: pogrešan autentifikacijsi sistem: %d\n"

#~ msgid "could not translate local service to address: %s\n"
#~ msgstr "neuspješno prevođenje lokalnog servisa u adresu: %s\n"

#~ msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "neuspjelo primanje odgovora na 'SSL negotiation' paket od strane servera: "
#~ "%s\n"

#~ msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
#~ msgstr "neuspjelo kreiranje 'large object'-a za datoteku  \"%s\"\n"

#~ msgid "could not open large object %u\n"
#~ msgstr "neuspjelo otvaranje 'large object'-a %u\n"

#~ msgid "error while reading file \"%s\"\n"
#~ msgstr "greška kod čitanja datoteke \"%s\"\n"

#~ msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
#~ msgstr "greška kod pisanja u datoteku \"%s\"\n"

#~ msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
#~ msgstr ""
#~ "serversko uobićajeno ime \"%s\" ne može se riješiti kao 'peer' adresa\n"

#~ msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
#~ msgstr "privatni ključ (%s) ima pogrešna prava pristupa\n"

#~ msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
#~ msgstr "neodgovarajući certifikat/privatni kljuć (%s): %s\n"

#~ msgid "certificate could not be validated: %s\n"
#~ msgstr "certifikat ne može biti validiran: %s\n"